Trayectoria antes de ganar el premio
Oscar Niemeyer es uno de los arquitectos contemporáneos más relevantes internacionalmente con obra en los cinco continentes. Su creación más significativa es la ciudad de Brasilia, que diseñó con su colega Licinio Costa y fue declarada "Patrimonio Artístico de la Humanidad" por la UNESCO.
Óscar Niemeyer nació en Río de Janeiro el 15 de diciembre de 1907. Después de estudiar en la Escuela Nacional de Bellas Artes de su ciudad, colaboró en la década de los treinta con el francés Le Corbusier, uno de los "padres" de la arquitectura moderna, cuyos planteamientos le influirían poderosamente. Juntos trabajaron en el diseño de la sede central de las Naciones Unidas, en la ciudad norteamericana de Nueva York.
A finales de la década de los cincuenta, el entonces presidente de Brasil, Juscelino Kubischek, concibió la idea de crear una nueva ciudad, pensada para medio millón de habitantes y realizada de acuerdo con el diseño arquitectónico más funcional y vanguardista. Encargó el proyecto de esta nueva capital de Brasil a Niemeyer y su compatriota Licinio Costa, que tardaron cuatro años en convertirlo en realidad. Brasilia fue inaugurada en 1960 por el primer mandatario brasileño. Entre sus principales realizaciones arquitectónicas merecen destacarse la Plaza de los Tres Poderes, donde están situados el Palacio del Gobierno, el Supremo Tribunal Federal y el Congreso Nacional; el Palacio de Itamaraty, sede de la Cancillería; la Avenida de los Ministerios; y la Residencia Presidencial del Palacio de Alvorada. La calidad de las construcciones y su armonización con el entorno natural motivaron que la UNESCO declarase Brasilia "Patrimonio de la Humanidad" en el año 1987.
En 1962 Niemeyer fija su residencia en Francia, donde permaneció hasta 1974. En ese período realizó numerosos proyectos arquitectónicos en Europa, Oriente Medio y norte de África. Los más sobresalientes son la sede del Partido Comunista Francés, en París; el edificio principal de la editorial Mondadori, en Milán; y la mezquita, Centro Cívico y Universidad de Argel.
De vuelta en Brasil, Óscar Niemeyer diseñó un centro recreativo conocido popularmente como Sambódromo, que se construyó entre 1983 y 1984 y sirve desde entonces como sede permanente del desfile de las escolas de samba en el festival carioca. Su última gran obra es el Memorial de América Latina, realizado a partir de un proyecto cultural del profesor y antropólogo brasileño Arcy Bibeiro, e inaugurado el 18 de marzo de 1989. Este edificio, radicado en Sao Paulo, consta de un salón de actos de 3.200 metros cuadrados, un auditorio con capacidad para 4.000 personas, una biblioteca con 60.000 volúmenes, un pabellón de exposiciones, restaurante, tres estacionamientos, un edificio de Administración y Control y una gran plaza cívica con un palco monumental.
Entre otros importantes galardones, Óscar Niemeyer está en posesión del Premio "Lenin de la Paz" (1963), el Premio Internacional de "Arquitectura de Hocy" (1966) y el Premio "Pritzker" del Instituto de Arte de Chicago, que compartió en 1988 con el estadounidense Gordon Bunshaft.
Acta del jurado
Reunido en Oviedo, los días 11 y 12 de mayo de 1989, el Jurado correspondiente al "Premio Príncipe de Asturias de las Artes, 1989", integrado por D. José Luis Borau, D. Julián Gallego, Dª Rosina Gómez-Baeza, Dª Carmen Giménez, D. Tomás Llorens, D. Manuel Martín Ferrand, D. Miguel de Oriol e Ybarra, D. Manuel Rivera, D. Manuel Satrústegui, D. Eduardo Subirats, presidido por D. Antonio Pedrol Ríus y actuando de secretario D. Manuel Fernández, acuerda conceder este galardón al arquitecto brasileño D. Óscar Niemeyer.
Óscar Niemeyer ha sido uno de los pioneros del Movimiento Moderno Internacional y es un destacadísimo arquitecto iberoamericano del siglo XX. En sus obras ha sabido incorporar al racionalismo funcionalista los espacios sensuales y los valores poéticos que distinguen la cultura brasileña. A lo largo de su vida ha mantenido un transparente compromiso social. Su última gran obra, el "Memorial de Latinoamérica", recién inaugurado en São Paulo, une a su belleza el proyecto de integración de las culturas de América Latina.
Manifiesto de las entidades asociativas de Avilés sobre El Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer
Una asociación avilesina quiere mostrar su satisfacción y agradecimiento por la decisión del Gobierno del Principado de Asturias con la imprescindible implicación de la Fundación Príncipe de Asturias de ubicar el Centro Cultural Oscar Niemeyer en Avilés.
Esta gran obra, la mayor del arquitecto brasileño en Europa y la única en España, albergará el legado de los Premios Príncipe de Asturias, propagando a todo el mundo las realizaciones más nobles de la humanidad encarnadas en la obra de los galardonados con los premios que la UNESCO reconoce en su XXV aniversario como excepcional aportación al Patrimonio Cultural de la Humanidad.
La firma del acuerdo entre el Presidente del Principado de Asturias y Oscar Niemeyer se produjo en Copacabana (Rio de Janeiro) el lunes 6 de marzo de 2006.
En Avilés, se quiere manifestar su sentimiento de orgullo como ciudad, se entiende que la ubicación de este proyecto en Avilés es justa recompensa a la labor de profunda transformación urbana que se está realizando en los últimos años y que comparte el sueño de Niemeyer de que este ambicioso proyecto arquitectónico se convierta en "una gran plaza abierta a todos los hombres y mujeres del mundo".
Un centro cultural de tal magnitud configura y proyecta Avilés como una ciudad moderna de identidad reforzada, se trata de un proyecto que llega en el momento justo, ya que la ciudad tiene el planeamiento urbanístico adecuado y dispone además del lugar idóneo para su ubicación.
Como ciudadanos y ciudadanas de Avilés se quiere agradecer:
A Oscar Niemeyer por su generosidad al diseñar esta gran obra para la Ría de Avilés, a la Fundación Príncipe de Asturias por haber sido artífice de esta iniciativa y al Gobierno del Principado de Asturias por haber decidido su ubicación en Avilés.
FIRMADO: Club de Tenis de Mesa Marcos del Torniello, Agrupación Deportiva "La Curtidora", Club Gimnástico Versalles, Club Patín Virgen de La Luz, Club Deportivo Básico Avilés Sur, Asociación Cultural y Recreativa La Toba, Club Petanca La Carriona, Grupo de Pesca Ensidesa Avilés, Llaranes Club de Fútbol, Grupo de Montaña "Vermag", Club de Vela Puerto y Ría de Avilés, Real Club de Tenis de Avilés, Peña Ciclista El Roxín, Avilés Hollywood Fútbol Sala, Fundación Deporte Avilés (FUNDAVI), Agrupación Deportiva Baloncesto Avilés, Club Deportivo "Pedro Menéndez" de Natación Sincronizada, Federación de Tenis de Mesa del Principado de Asturias, Club Avilés Tenis de Mesa, Asociación de Vecinos "El Marapico" Villalegre , Asociación de Vecinos Santa Bárbara - Llaranes, Asociación de Vecinos El Hórreo (Carbayedo - Buenavista), Asociación de Vecinos La Xunta de La Carriona, Asociación de Vecinos de La Luz, Asociación de Vecinos Marcos del Torniello de Versalles - La Texera - La Magdalena, Asociación de Vecinos Fernández Carbayeda de Valliniello, Asociación de Vecinos El Arbolón - Palacio Valdés, Vocalía de la Mujer de la Asociación de Vecinos Marapico, Asociación de Vecinos Santo Domingo de Miranda, Asociación de Vecinos La Atalaya - San Cristóbal, Asociación de Vecinos El Quirinal, Asociación de Vecinos San Martín de Podes, Asociación de Vecinos Polígono La Magdalena, Asociación de Vecinos Jardín de Cantos, Asociación de Amas de Casa de Llaranes, Asociación de Amas de Casa de Valliniello, Asociación Mujeres Progresistas 8 de Marzo, Asociación de Mujeres "ALDA", Vocalía de la Mujer de la Asociación de Vecinos La Carrionina, Colegio Público Villalegre, Colegio Público Sabugo, Asociación Padres y Madres Colegio Público Sabugo, A.M.P.A. Colegio Público Poeta Juan Ochoa, A.P.A. IES "Virgen de La Luz", Colegio Público Apolinar García Hevia, Colegio Público Llaranes, Colegio Público Versalles, Colegio Luisa de Marillac, Secretaría del Colegio Público Sabugo, A.M.P.A. Colegio Público Virgen de las Mareas, Colegio Público Marcos del Torniello, A.M.P.A. Colegio Público Palacio Valdés, Colegio Palacio Valdés, A.M.P.A. Menéndez Pidal, Profesoras Colegio Marcelo Gago, Colegio Público Enrique Alonso, A.P.A. Colegio Público Llaranes, A.M.P.A. Colegio Principado, IES Carreño Miranda, IES La Magdalena, Colegio Principado, A.M.P.A. Colegio Salesiano Santo Ángel, Asociación Amigos Contra la Droga, Escuela de Música Tradicional Xareú d’Ochobre, Asociación Cultural Maura - Xeva, Asociación Cultural Xareú d’Ochobre, Centro Recreativo El Álamo. Bustiello, Parroquia de Santa Bárbara de Llaranes, Asociación cultural Palitroque, Centro Cultural y Recreativo "Casino de Villalegre", Cáritas Parroquial de Llaranes, AFESA. Asociación enfermos mentales y familias. Delegación Avilés, Familiares de Ancianos del "ERA" (Residencia Avilés), A.D.E.A.P.A. Asociación de Espondilíticos Asturianos, Club Recreativo 3ª Edad Tierno Galván, Lar Gallego, Asociación Juvenil Pro-Personas con Discapacidad Psíquica de Corvera, Asociación Reto a la Esperanza, Parroquia de Santa María Magdalena, Asociación Cultural y Medioambiental Amigos de Campañones, Cáritas Parroquial de Santa María Magdalena. Avilés, Parroquia de Cristo Rey. Versalles, Cáritas Cristo Rey de Versalles, Cruz Roja Española. Asamblea Comarcal de Avilés, Asociación de Enfermos de Fibromialgia del Principado de Asturias, Asociación Astur-Galaica de Santiago Apóstol de Avilés, Grupo Scout "Versalles" M.S.C., Sección Comarcal Avilesina de la Unión de Radioaficionados Españoles, Asociación de Investigación Folklórica "Escontra’l Raigañu", Folixa d’Avilés, Grupo Hierro - Arte Vivo, Andecha Astur, Grupo Tele Radio Llaranes, MCA - UGT Avilés.
Galardonados con el Premio “Príncipe de Asturias a las Artes” durante sus 29 años de historia
1981- Jesús López Cobos, director de orquesta sinfónica
1982- Pablo Serrano, escultor
1983- Eusebio Sempere, escultor
1984- Orfeón Donostiarra
1985- Antonio López García, pintor y escultor
1986- Luís G. Berlanga, director de cine
1987- Eduardo Chillida, escultor
1988- Jorge Oteiza, escultor
1989- Oscar Niemeyer, arquitecto
1990- Antoní Tàpíes, pintor
1991- Alfredo Craus, cantante de ópera
- José Carreras
- Monserrat Caballé
- Pilar Lorengar
- Plácido Domingo
- Teresa Berganza
- Victoria de los Ángeles
1992- Roberto Mata Echaurren
1993- Francisco Javier Sainz de Oiza, arquitecto
1994- Alicia de Larrocha, pianista
1995- Fernando Fernán-Gómez, director de cine y actor
1996- Joaquín Rodrigo, compositor de música clásica
1997- Vittorio Gassman, actor
1998- Sebastiao Salgado, fotógrafo
1999- Santiago Calatrava, arquitecto
2000- Bárbara Hendricks, cantante de ópera
2001- Krzysztof Penderecki, compositor de música clásica
2002- Woody Allen, director de cine
2003- Miquel Barceló, pintor y escultor
2004- Paco de Lucía, guitarrista flamenco
2005- Maya Plitsetskaya y Tamara Rojo, bailarinas y coreógrafas
2006- Pedro Almodóvar, director de cine
2007- Bob Dylan, cantante y compositor
2008- Orquestas de Venezuela
2009- Norman Foster, arquitecto
El Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer en 3D por José Manuel (ex-ingeniero de ENSIDESA)
Oscar Niemeyer es uno de los arquitectos contemporáneos más relevantes internacionalmente con obra en los cinco continentes. Su creación más significativa es la ciudad de Brasilia, que diseñó con su colega Licinio Costa y fue declarada "Patrimonio Artístico de la Humanidad" por la UNESCO.
Óscar Niemeyer nació en Río de Janeiro el 15 de diciembre de 1907. Después de estudiar en la Escuela Nacional de Bellas Artes de su ciudad, colaboró en la década de los treinta con el francés Le Corbusier, uno de los "padres" de la arquitectura moderna, cuyos planteamientos le influirían poderosamente. Juntos trabajaron en el diseño de la sede central de las Naciones Unidas, en la ciudad norteamericana de Nueva York.
A finales de la década de los cincuenta, el entonces presidente de Brasil, Juscelino Kubischek, concibió la idea de crear una nueva ciudad, pensada para medio millón de habitantes y realizada de acuerdo con el diseño arquitectónico más funcional y vanguardista. Encargó el proyecto de esta nueva capital de Brasil a Niemeyer y su compatriota Licinio Costa, que tardaron cuatro años en convertirlo en realidad. Brasilia fue inaugurada en 1960 por el primer mandatario brasileño. Entre sus principales realizaciones arquitectónicas merecen destacarse la Plaza de los Tres Poderes, donde están situados el Palacio del Gobierno, el Supremo Tribunal Federal y el Congreso Nacional; el Palacio de Itamaraty, sede de la Cancillería; la Avenida de los Ministerios; y la Residencia Presidencial del Palacio de Alvorada. La calidad de las construcciones y su armonización con el entorno natural motivaron que la UNESCO declarase Brasilia "Patrimonio de la Humanidad" en el año 1987.
En 1962 Niemeyer fija su residencia en Francia, donde permaneció hasta 1974. En ese período realizó numerosos proyectos arquitectónicos en Europa, Oriente Medio y norte de África. Los más sobresalientes son la sede del Partido Comunista Francés, en París; el edificio principal de la editorial Mondadori, en Milán; y la mezquita, Centro Cívico y Universidad de Argel.
De vuelta en Brasil, Óscar Niemeyer diseñó un centro recreativo conocido popularmente como Sambódromo, que se construyó entre 1983 y 1984 y sirve desde entonces como sede permanente del desfile de las escolas de samba en el festival carioca. Su última gran obra es el Memorial de América Latina, realizado a partir de un proyecto cultural del profesor y antropólogo brasileño Arcy Bibeiro, e inaugurado el 18 de marzo de 1989. Este edificio, radicado en Sao Paulo, consta de un salón de actos de 3.200 metros cuadrados, un auditorio con capacidad para 4.000 personas, una biblioteca con 60.000 volúmenes, un pabellón de exposiciones, restaurante, tres estacionamientos, un edificio de Administración y Control y una gran plaza cívica con un palco monumental.
Entre otros importantes galardones, Óscar Niemeyer está en posesión del Premio "Lenin de la Paz" (1963), el Premio Internacional de "Arquitectura de Hocy" (1966) y el Premio "Pritzker" del Instituto de Arte de Chicago, que compartió en 1988 con el estadounidense Gordon Bunshaft.
Acta del jurado
Reunido en Oviedo, los días 11 y 12 de mayo de 1989, el Jurado correspondiente al "Premio Príncipe de Asturias de las Artes, 1989", integrado por D. José Luis Borau, D. Julián Gallego, Dª Rosina Gómez-Baeza, Dª Carmen Giménez, D. Tomás Llorens, D. Manuel Martín Ferrand, D. Miguel de Oriol e Ybarra, D. Manuel Rivera, D. Manuel Satrústegui, D. Eduardo Subirats, presidido por D. Antonio Pedrol Ríus y actuando de secretario D. Manuel Fernández, acuerda conceder este galardón al arquitecto brasileño D. Óscar Niemeyer.
Óscar Niemeyer ha sido uno de los pioneros del Movimiento Moderno Internacional y es un destacadísimo arquitecto iberoamericano del siglo XX. En sus obras ha sabido incorporar al racionalismo funcionalista los espacios sensuales y los valores poéticos que distinguen la cultura brasileña. A lo largo de su vida ha mantenido un transparente compromiso social. Su última gran obra, el "Memorial de Latinoamérica", recién inaugurado en São Paulo, une a su belleza el proyecto de integración de las culturas de América Latina.
Manifiesto de las entidades asociativas de Avilés sobre El Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer
Una asociación avilesina quiere mostrar su satisfacción y agradecimiento por la decisión del Gobierno del Principado de Asturias con la imprescindible implicación de la Fundación Príncipe de Asturias de ubicar el Centro Cultural Oscar Niemeyer en Avilés.
Esta gran obra, la mayor del arquitecto brasileño en Europa y la única en España, albergará el legado de los Premios Príncipe de Asturias, propagando a todo el mundo las realizaciones más nobles de la humanidad encarnadas en la obra de los galardonados con los premios que la UNESCO reconoce en su XXV aniversario como excepcional aportación al Patrimonio Cultural de la Humanidad.
La firma del acuerdo entre el Presidente del Principado de Asturias y Oscar Niemeyer se produjo en Copacabana (Rio de Janeiro) el lunes 6 de marzo de 2006.
En Avilés, se quiere manifestar su sentimiento de orgullo como ciudad, se entiende que la ubicación de este proyecto en Avilés es justa recompensa a la labor de profunda transformación urbana que se está realizando en los últimos años y que comparte el sueño de Niemeyer de que este ambicioso proyecto arquitectónico se convierta en "una gran plaza abierta a todos los hombres y mujeres del mundo".
Un centro cultural de tal magnitud configura y proyecta Avilés como una ciudad moderna de identidad reforzada, se trata de un proyecto que llega en el momento justo, ya que la ciudad tiene el planeamiento urbanístico adecuado y dispone además del lugar idóneo para su ubicación.
Como ciudadanos y ciudadanas de Avilés se quiere agradecer:
A Oscar Niemeyer por su generosidad al diseñar esta gran obra para la Ría de Avilés, a la Fundación Príncipe de Asturias por haber sido artífice de esta iniciativa y al Gobierno del Principado de Asturias por haber decidido su ubicación en Avilés.
FIRMADO: Club de Tenis de Mesa Marcos del Torniello, Agrupación Deportiva "La Curtidora", Club Gimnástico Versalles, Club Patín Virgen de La Luz, Club Deportivo Básico Avilés Sur, Asociación Cultural y Recreativa La Toba, Club Petanca La Carriona, Grupo de Pesca Ensidesa Avilés, Llaranes Club de Fútbol, Grupo de Montaña "Vermag", Club de Vela Puerto y Ría de Avilés, Real Club de Tenis de Avilés, Peña Ciclista El Roxín, Avilés Hollywood Fútbol Sala, Fundación Deporte Avilés (FUNDAVI), Agrupación Deportiva Baloncesto Avilés, Club Deportivo "Pedro Menéndez" de Natación Sincronizada, Federación de Tenis de Mesa del Principado de Asturias, Club Avilés Tenis de Mesa, Asociación de Vecinos "El Marapico" Villalegre , Asociación de Vecinos Santa Bárbara - Llaranes, Asociación de Vecinos El Hórreo (Carbayedo - Buenavista), Asociación de Vecinos La Xunta de La Carriona, Asociación de Vecinos de La Luz, Asociación de Vecinos Marcos del Torniello de Versalles - La Texera - La Magdalena, Asociación de Vecinos Fernández Carbayeda de Valliniello, Asociación de Vecinos El Arbolón - Palacio Valdés, Vocalía de la Mujer de la Asociación de Vecinos Marapico, Asociación de Vecinos Santo Domingo de Miranda, Asociación de Vecinos La Atalaya - San Cristóbal, Asociación de Vecinos El Quirinal, Asociación de Vecinos San Martín de Podes, Asociación de Vecinos Polígono La Magdalena, Asociación de Vecinos Jardín de Cantos, Asociación de Amas de Casa de Llaranes, Asociación de Amas de Casa de Valliniello, Asociación Mujeres Progresistas 8 de Marzo, Asociación de Mujeres "ALDA", Vocalía de la Mujer de la Asociación de Vecinos La Carrionina, Colegio Público Villalegre, Colegio Público Sabugo, Asociación Padres y Madres Colegio Público Sabugo, A.M.P.A. Colegio Público Poeta Juan Ochoa, A.P.A. IES "Virgen de La Luz", Colegio Público Apolinar García Hevia, Colegio Público Llaranes, Colegio Público Versalles, Colegio Luisa de Marillac, Secretaría del Colegio Público Sabugo, A.M.P.A. Colegio Público Virgen de las Mareas, Colegio Público Marcos del Torniello, A.M.P.A. Colegio Público Palacio Valdés, Colegio Palacio Valdés, A.M.P.A. Menéndez Pidal, Profesoras Colegio Marcelo Gago, Colegio Público Enrique Alonso, A.P.A. Colegio Público Llaranes, A.M.P.A. Colegio Principado, IES Carreño Miranda, IES La Magdalena, Colegio Principado, A.M.P.A. Colegio Salesiano Santo Ángel, Asociación Amigos Contra la Droga, Escuela de Música Tradicional Xareú d’Ochobre, Asociación Cultural Maura - Xeva, Asociación Cultural Xareú d’Ochobre, Centro Recreativo El Álamo. Bustiello, Parroquia de Santa Bárbara de Llaranes, Asociación cultural Palitroque, Centro Cultural y Recreativo "Casino de Villalegre", Cáritas Parroquial de Llaranes, AFESA. Asociación enfermos mentales y familias. Delegación Avilés, Familiares de Ancianos del "ERA" (Residencia Avilés), A.D.E.A.P.A. Asociación de Espondilíticos Asturianos, Club Recreativo 3ª Edad Tierno Galván, Lar Gallego, Asociación Juvenil Pro-Personas con Discapacidad Psíquica de Corvera, Asociación Reto a la Esperanza, Parroquia de Santa María Magdalena, Asociación Cultural y Medioambiental Amigos de Campañones, Cáritas Parroquial de Santa María Magdalena. Avilés, Parroquia de Cristo Rey. Versalles, Cáritas Cristo Rey de Versalles, Cruz Roja Española. Asamblea Comarcal de Avilés, Asociación de Enfermos de Fibromialgia del Principado de Asturias, Asociación Astur-Galaica de Santiago Apóstol de Avilés, Grupo Scout "Versalles" M.S.C., Sección Comarcal Avilesina de la Unión de Radioaficionados Españoles, Asociación de Investigación Folklórica "Escontra’l Raigañu", Folixa d’Avilés, Grupo Hierro - Arte Vivo, Andecha Astur, Grupo Tele Radio Llaranes, MCA - UGT Avilés.
Galardonados con el Premio “Príncipe de Asturias a las Artes” durante sus 29 años de historia
1981- Jesús López Cobos, director de orquesta sinfónica
1982- Pablo Serrano, escultor
1983- Eusebio Sempere, escultor
1984- Orfeón Donostiarra
1985- Antonio López García, pintor y escultor
1986- Luís G. Berlanga, director de cine
1987- Eduardo Chillida, escultor
1988- Jorge Oteiza, escultor
1989- Oscar Niemeyer, arquitecto
1990- Antoní Tàpíes, pintor
1991- Alfredo Craus, cantante de ópera
- José Carreras
- Monserrat Caballé
- Pilar Lorengar
- Plácido Domingo
- Teresa Berganza
- Victoria de los Ángeles
1992- Roberto Mata Echaurren
1993- Francisco Javier Sainz de Oiza, arquitecto
1994- Alicia de Larrocha, pianista
1995- Fernando Fernán-Gómez, director de cine y actor
1996- Joaquín Rodrigo, compositor de música clásica
1997- Vittorio Gassman, actor
1998- Sebastiao Salgado, fotógrafo
1999- Santiago Calatrava, arquitecto
2000- Bárbara Hendricks, cantante de ópera
2001- Krzysztof Penderecki, compositor de música clásica
2002- Woody Allen, director de cine
2003- Miquel Barceló, pintor y escultor
2004- Paco de Lucía, guitarrista flamenco
2005- Maya Plitsetskaya y Tamara Rojo, bailarinas y coreógrafas
2006- Pedro Almodóvar, director de cine
2007- Bob Dylan, cantante y compositor
2008- Orquestas de Venezuela
2009- Norman Foster, arquitecto
El Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer en 3D por José Manuel (ex-ingeniero de ENSIDESA)
No hay comentarios:
Publicar un comentario